DEUTSCHE SPRACHE
O státním svátku 8. května si celý národ připomíná konec 2. světové války nejen v Čechách, ale i dalších evropských zemích. V České Kamenici uctíme letos památku obětí kromě tradičního pietního aktu i zcela novou výstavou.
Na výstavě budete moci poznat osudy 15 zcela rozdílných lidí z různých koutů Československa. Mužů, žen, mladých i starých, kterým nebyl vládnoucím režimem dopřán poklidný a šťastný život. Prostřednictvím příběhů těchto osob jsou odvyprávěny dějiny Československa za téměř celé století.
Výstava bude umístěna v krásných prostorných sálech na Zámku Česká Kamenice. Byla nám zapůjčena z Památníku Flossenburg, který kdysi býval nadřazeným koncentračním táborem Rabštejna.
Poprvé ji budete moci shlédnout při vernisáži a to přímo ve svátek 8. května od 16:00 hodin.
Na zahájení zahraje duo Music with Eliana na příčnou flétnu a harfu, od 17:45 se pak můžete těšit na krátkou přednášku pana Zdeňka Fryblíka o osvobození České Kamenice v roce 1945.
Dále bude výstava přístupná v květnu a červnu o víkendech vždy od 10.00 do 12.00 a od 13.00 do 17.00 hodin. V letních měsících pak každý den ve stejné časy.
Am tschechischen Nationalfeiertag, dem 8. Mai, erinnert sich nicht nur die ganze Nation der Tschechischen Republik, sondern auch die anderen europäischen Ländern an das Ende des Zweiten Weltkriegs.
In Česká Kamenice werden wir in diesem Jahr die Opfer nicht nur mit der traditionellen Gedenkzeremonie ehren, sondern auch mit einer völlig neuen Ausstellung.
In der Ausstellung werden Sie die Schicksale von 15 ganz unterschiedlichen Menschen aus verschiedenen Teilen der Tschechoslowakei kennenlernen – Männer, Frauen, junge und alte Menschen, denen das NS-Regime ein friedliches und glückliches Leben verwehrte. Durch die Geschichten dieser Personen wird die Geschichte der Tschechoslowakei über fast ein ganzes Jahrhundert hinweg erzählt.
Die Ausstellung wird in den wunderschönen, geräumigen Sälen des Schlosses Česká Kamenice untergebracht sein. Sie wurde uns von der Gedenkstätte Flossenbürg , dem ehemals übergeordneten Konzentrationslager von Rabštejn, zur Verfügung gestellt.
Bei der Vernissage am Feiertag, dem 8. Mai um 16:00 Uhr, wird sie zum ersten Mal zu sehen sein.
Zur Eröffnung spielt das Duo Music with Eliana auf Querflöte und Harfe. Ab 17:45 Uhr können Sie sich auf einen kurzen Vortrag von Herrn Zdeněk Fryblík über die Befreiung von Česká Kamenice im Jahr 1945 freuen.